John Frusciante deja la banda (Oficial)

John Frusciante deja la banda, acá les postéo la nota que dejo en su página oficial http://www.johnfrusciante.com/ con su respectiva traducción:

When I quit the band, over a year ago, we were on an indefinite hiatus. There was no drama or anger involved, and the other guys were very understanding. They are supportive of my doing whatever makes me happy and that goes both ways.

To put it simply, my musical interests have led me in a different direction. Upon rejoining, and throughout my time in the band, I was very excited about exploring the musical possibilities inherent in a rock band, and doing so with those people in particular. A couple of years ago, I began to feel that same excitement again, but this time it was about making a different kind of music, alone, and being my own engineer.

I really love the band and what we did. I understand and value that my work with them means a lot to many people, but I have to follow my interests. For me, art has never been something done out of a sense of duty. It is something I do because it is really fun, exciting, and interesting. Over the last 12 years, I have changed, as a person and artist, to such a degree that to do further work along the lines I did with the band would be to go against my own nature. There was no choice involved in this decision. I simply have to be what I am, and have to do what I must do.

Sending love and gratitude to you all.



Cuando deje la banda, hace más de un año, estabamos en un descanso indefinido. No hubo problemas ni enojos involucrados, y los otros fueron muy comprensivos. Ellos apoyan lo que sea que me haga felíz y eso va en ambos sentidos.

Haciendolo simple, mis intereses musicales me llevaron en una dirección diferente. Al reinorporarme y en todo mi tiempo en la banda, estaba muy emocionado de explorar las posibilidades musicales en una banda de rock, y con esas personas en particular. Un par de años atras, empezé a sentir esa emoción de nuevo, pero esta vez era de hacer un estilo diferente de música, solo, y ser mi propio ingeniero.

Realmente amo a la banda y lo que hicimos. Entiendo y valoro que mi trabajo con ellos significa un montón para muchas personas, pero tengo que seguir mis intereses. el arte nunca ha sido algo hecho por un sentido del deber. Es algo que hago porque es muy divertido, emocionante e interesante. Durante los últimos 12 años, cambié, como persona y artista, a tal punto que seguir trabajando con la banda iría en contra de mi propia naturaleza. No hubo más remedio que tomar esta desición. Simplemente tengo que ser lo que soy, y tengo que hacer lo que tengo que hacer.

Les envio amor y gratitud a todos.